la borracha

Definition & Bedeutung

Das Wort beschreibt im Spanischen eine weibliche Person, die durch den Konsum von alkoholischen Getränken berauscht ist. Es kann sowohl als Adjektiv verwendet werden, um einen vorübergehenden Zustand zu beschreiben, als auch als Substantiv, um eine Frau zu bezeichnen, die gewohnheitsmäßig viel Alkohol trinkt.

Darüber hinaus kann das Wort in einem übertragenen Sinne gebraucht werden, um einen Zustand der intensiven Berauschung durch Gefühle oder Umstände auszudrücken, beispielsweise wenn jemand von Erfolg oder Macht benommen ist.

Grammatik & Wortherkunft

Es handelt sich um die feminine Form des Adjektivs borracho↗. In der spanischen Grammatik richtet sich die Endung nach dem Geschlecht der beschriebenen Person.

Die Etymologie des Wortes ist nicht zweifelsfrei geklärt. Eine Theorie besagt, dass es vom spätlateinischen Begriff "burra" abstammt, was grobes Haar oder Wollreste bedeutet und später metaphorisch für den Bodensatz des Weines verwendet wurde. Eine andere verbreitete Annahme ist die Herleitung vom katalanischen Wort "borratxa", welches ein traditionelles Gefäß aus Leder oder Glas für Wein bezeichnet.

Synonyme & Antonyme

Im Spanischen gibt es je nach Register und Region verschiedene Synonyme für diesen Begriff. Ein förmlicheres Wort für eine berauschte Person ist ebria↗. Ein literarischerer Ausdruck ist beoda↗. In vielen lateinamerikanischen Ländern wird auch tomada↗ verwendet, während alcoholizada↗ eher einen medizinischen oder technischen Kontext hat.

Als Antonyme gelten Wörter, die Nüchternheit beschreiben. Das wichtigste Gegenstück ist sobria↗. Wenn eine Person grundsätzlich keinen Alkohol trinkt, wird sie als abstemia↗ bezeichnet.