verb

borrar

löschen · wegradieren

Quitar algo que estaba escrito, dibujado o grabado para que ya no se vea.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb "borrar" bedeutet im Wesentlichen "löschen", "ausradieren" oder "entfernen". Es beschreibt den Vorgang, eine Markierung, Information oder Spur unkenntlich zu machen oder komplett zu beseitigen. Die Verwendung findet in verschiedenen Bereichen statt:

Physische Ebene: Das Entfernen von Geschriebenem oder Gezeichnetem, zum Beispiel mit einem Radiergummi (goma de borrar) oder einem Schwamm an einer Tafel.
Digitale Ebene: Das Löschen von Daten, Dateien, Texten oder Benutzerkonten auf elektronischen Geräten.
Übertragene Ebene: Das Auslöschen von Erinnerungen, Gefühlen oder Spuren der Vergangenheit im Gedächtnis oder in der Wahrnehmung.

Grammatik & Wortherkunft

"borrar" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation, das auf -ar endet.

Die etymologische Herkunft des Wortes liegt im spätlateinischen Begriff "borra", was "Wollflocke" oder "kurzes Haar" bedeutet. Ursprünglich bezog sich das Wort auf das grobe Wolltuch, mit dem man Oberflächen abwischte, um Staub oder Markierungen zu entfernen. Daraus entwickelte sich die heutige Bedeutung des Entfernens von Schrift oder Zeichen.