la borrasca

borrasca

Das spanische Wort borrasca bedeutet im Deutschen „Sturm“ oder „unwetterartige Wetterlage“. Es bezeichnet eine meteorologische Situation, die typischerweise durch starke Winde, Regen und/oder Gewitter gekennzeichnet ist.

Bedeutung und Erklärung:

• Borrasca ist ein Substantiv (Femininum).
• Es beschreibt eine Zeit mit schlechtem Wetter, oft mit viel Wind und Niederschlag, vergleichbar mit einer „Sturmfront“ oder „Tiefdruckgebiet“.
• Der Begriff kann auch übertragen gebraucht werden, um eine „stürmische Situation“ oder einen „Aufruhr“ im übertragenen Sinne zu beschreiben (z.B. im gesellschaftlichen Kontext).

Etymologie:

Das Wort kommt vom lateinischen burra (Watte, Wollstück) und bezieht sich vermutlich auf die wolkenartige oder „faserige“ Erscheinung der Wettersituation.

Synonyme im Spanischen:

• tormenta (Gewitter, Sturm)
• tempestad (Sturm)
• perturbación (Störung, meteorologische Störung)

Antonyme im Spanischen:

• calma (Ruhe, Windstille)
• sol (Sonne)
• buen tiempo (schönes Wetter)

---

Zusammenfassung:
Borrasca bezeichnet eine mehrere Tage anhaltende, stürmische Wetterlage mit oft starken Winden und Regen. Es handelt sich also um eine meteorologische Erscheinung, die kühles und unbeständiges Wetter bringt. In einem übertragenen Sinn kann es auch eine turbulente oder chaotische Situation beschreiben.