la braga
Schlauchschal
Prenda de ropa interior que se usa para cubrir la parte baja del cuerpo, normalmente usada por mujeres.
Definition & Bedeutung
braga ist ein feminines spanisches Substantiv und bezeichnet hauptsächlich einen Damenunter Slip beziehungsweise ein einzelnes Unterhöschen. Im Plural wird meist bragas verwendet und bedeutet „Damenunterwäsche“ oder „Unterhöschen“.
Je nach Region gibt es unterschiedliche Bezeichnungen:
- In Spanien: „Unterhose für Frauen“, häufig bragas.
- In vielen Ländern Lateinamerikas: eher bombacha oder andere regionale Wörter.
- Im übertragenen Sinn kann estar en bragas bedeuten, dass jemand über ein Thema völlig uninformiert oder unvorbereitet ist.
Großgeschrieben bezeichnet Braga außerdem eine Stadt in Portugal. Das ist ein Eigenname und nicht die gewöhnliche Bedeutung des spanischen Substantivs.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv
- Genus: feminin
- Singular: la braga
- Plural: las bragas
Das Wort geht auf das lateinische braca beziehungsweise bracae zurück, ein Wort für eine Art Beinkleid oder Hose. Die verwandte spanische Bezeichnung bragas wird im Alltag sehr häufig im Plural gebraucht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- bragas – die übliche Pluralform; bezeichnet allgemein Damenunterhosen.
- ropa interior – „Unterwäsche“, ein weiter gefasster Begriff, der auch andere Kleidungsstücke umfasst.
- calzón – je nach Region „Unterhose“ oder „Unterhöschen“; nicht ausschließlich auf Frauen beschränkt.
- bombacha – vor allem in Teilen Lateinamerikas gebräuchlich.
- panty – regional verwendete, aus dem Englischen stammende Bezeichnung.
Ein echtes Antonym gibt es nicht, da braga ein konkretes Kleidungsstück bezeichnet.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- una braga de encaje – ein Spitzenunterhöschen
- bragas de algodón – Baumwollunterhosen
- ponerse las bragas – die Unterhosen anziehen
- quedarse en bragas – wörtlich „in Unterwäsche zurückbleiben“; übertragen „mit leeren Händen dastehen“ oder „alles verlieren“
- estar en bragas – wörtlich „in Unterwäsche sein“; übertragen „keine Ahnung haben“ oder „unvorbereitet sein“
Make “braga” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Compré una braga nueva para el frío.noun
Ich habe einen neuen Schlauchschal für die Kälte gekauft.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad