bronco
wild
Animal, especialmente un caballo, que es difícil de montar porque salta y se mueve con fuerza para zafarse del jinete.
Das spanische Wort "bronco" hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:
-
Ungehobelt, rau oder grob: Es beschreibt eine Person, die unfreundlich oder grob im Verhalten ist, also nicht sehr höflich oder zurückhaltend.
-
Wild, ungezähmt (beim Tier): Besonders verwendet, um ein junges, wildes Pferd zu beschreiben, das schwer zu zähmen ist — also ein „Wildpferd“.
Synonyme und Unterschiede
- tosco: Bedeutet „rau“ oder „grob“ im Sinne von unbeholfen oder grob gebaut, kann sich sowohl auf Personen als auch auf Dinge beziehen.
- rudo: Wird benutzt für jemanden, der härter, rau oder grob im Umgang ist, oft körperlich robust oder grob.
- salvaje: Bedeutet „wild“ im Sinne von ungezähmt, hauptsächlich bei Tieren, manchmal im übertragenen Sinn bei Menschen.
- bronco speziell betont das raue und ungehobelte Verhalten oder das wilde Wesen eines Tieres – es ist also eine Kombination aus Grobheit und Wildheit.
Zusammenfassung
- Bronco betont grobe oder rauhe Charakterzüge und Wildheit.
- Im Vergleich dazu ist tosco allgemeiner und kann auch unbeholfen bedeuten.
- Rudo fokussiert mehr auf grobe, direkte Art oder Robustheit.
- Salvaje bezieht sich vor allem auf das Wildsein, vor allem bei Tieren.
Make “bronco” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El animal tenía un carácter bronco y era difícil acercarse.adjective
Das Tier hatte einen wilden Charakter und es war schwer, sich ihm zu nähern.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad