word

bucha

Schwamm

Definition & Bedeutung

Das Wort "bucha" hat im Spanischen zwei Hauptbedeutungen, die stark vom regionalen Kontext abhängen:

Verräter oder Petze: In den Ländern des Cono Sur (insbesondere Argentinien, Uruguay und Chile) ist "bucha" ein umgangssprachlicher Begriff für eine Person, die andere verrät, Geheimnisse ausplaudert oder jemanden bei einer Autorität verpetzt. Es ist die feminine Form oder eine Kurzform von "buchón".
Maskuline Identität (Butch): In einem völlig anderen Kontext, vor allem in der Karibik und innerhalb der LGBTQ+-Gemeinschaft, wird "bucha" als Lehnwort aus dem Englischen (von "butch") verwendet. Es bezeichnet eine lesbische Frau, die sich eher maskulin kleidet oder verhält.

Grammatik & Wortursprung

Das Wort ist ein Substantiv und wird in der Regel weiblich gebraucht ("la bucha"), kann sich aber je nach Kontext auch auf Personen unterschiedlichen Geschlechts beziehen, wenn es als Adjektiv oder abwertende Bezeichnung genutzt wird.

Ursprung (Verräter): Diese Bedeutung leitet sich von "buche" ab, was den Kropf eines Vogels bezeichnet. Die Metapher dahinter ist das "Ausspucken" oder "Herauslassen" von Informationen, die man im Kropf (oder Mund) behalten sollte. Daraus entwickelte sich "buchón" und die Kurzform "bucha".
Ursprung (Butch): Hierbei handelt es sich um einen Anglizismus. Das englische Wort "butch" wurde klanglich an die spanische Endung "-a" angepasst, um es in die spanische Grammatik zu integrieren.