verb

buscar

suchen

Intentar encontrar algo o a alguien que no se sabe dónde está.

buscar

Bedeutung:
Das spanische Verb buscar bedeutet auf Deutsch „suchen“. Es beschreibt die Tätigkeit, nach etwas zu streben, um es zu finden oder aufzufinden. Beispielsweise kann man nach einem Objekt, einer Person oder einer Information suchen.

Bestandteile:
Das Wort besteht aus:

Der Stamm "busc-", der mit dem Suchen in Verbindung steht.
Die konjugierbare Endung "-ar", typisch für regelmäßige Verben der ersten Konjugation im Spanischen.

Verwendung:

„buscar algo“ – etwas suchen
„buscar a alguien“ – jemanden suchen

Synonyme:

encontrar (finden, jedoch eher für das Ergebnis als die Suche)
rastrear (nicht so häufig, bedeutet eher „aufspüren“)
investigar (forschen, untersuchen)

Antonyme:

encontrar (wenn man den Akt des Suchens mit dem des Findens kontrastiert)
dejar (lassen, aufhören zu suchen)

Zusätzliche Hinweise:
Obwohl "buscar" hauptsächlich als „suchen“ verstanden wird, kann es auch im übertragenen Sinn genutzt werden, etwa wenn man nach Lösung, Arbeit oder Liebe „sucht“. Es ist ein regelmäßiges Verb und in vielen alltäglichen Kontexten gebräuchlich.