cabreado
wütend
Se dice de una persona que está muy molesta o enfadada por algo que ha pasado.
Bedeutung
Cabreado bedeutet „wütend“, „verärgert“ oder umgangssprachlich „stinksauer“. Das Wort wird besonders häufig in Spanien verwendet und klingt informell. Je nach Zusammenhang kann es leichte Verärgerung oder deutlichen Ärger ausdrücken.
Es ist außerdem das Partizip von cabrear im Sinn von „jemanden verärgern“: Estoy cabreado bedeutet „Ich bin verärgert“, während Me has cabreado heißt: „Du hast mich verärgert.“
Grammatik & Wortherkunft
Cabreado ist ein Adjektiv und passt sich in Geschlecht und Zahl an das Bezugswort an: cabreado (männlich, Einzahl), cabreada (weiblich, Einzahl), cabreados [ ?](vocabuo://word/cabreados] (männlich oder gemischt, Mehrzahl) und cabreadas (weiblich, Mehrzahl).
Das Wort ist das Partizip von cabrear . Es gehört zur Wortfamilie von cabra [ ?](vocabuo://word/cabra] („Ziege“); die heutige Bedeutung „verärgern“ ist jedoch idiomatisch.
Synonyme & Antonyme
- enfadado : „verärgert“ oder „wütend“; ein sehr gebräuchliches, weniger regional markiertes Synonym.
- enojado : ebenfalls „verärgert“; besonders verbreitet in Lateinamerika.
- molesto : meist „verärgert“ oder „genervt“ und oft etwas milder.
- irritado : „gereizt“; hebt stärker die nervöse oder anhaltende Reizung hervor.
Mögliche Gegenteile sind tranquilo [ ?](vocabuo://word/tranquilo] („ruhig“), contento [ ?](vocabuo://word/contento] („zufrieden, froh“) und calmado [ ?](vocabuo://word/calmado] („beruhigt“). Sie bezeichnen unterschiedliche Gegenpole: fehlenden Ärger, gute Stimmung oder einen ruhigen Zustand.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “cabreado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Estoy muy cabreado porque me han mentido.adjective
Ich bin sehr wütend, weil man mich belogen hat.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad