verb

caducar

ablaufen

Es cuando algo, como un producto o un documento, deja de ser válido o útil porque ha pasado el tiempo permitido.

Das spanische Wort „caducar“ bedeutet auf Deutsch „ablaufen“ oder „verfallen“.

Bedeutung und Verwendung:

caducar wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas sein Verfallsdatum erreicht hat und nicht mehr gültig oder brauchbar ist. Dies bezieht sich meistens auf Lebensmittel, Medikamente, Pässe oder Verträge.
Beispiel: El medicamento caducó en junio. – Das Medikament ist im Juni abgelaufen.

Wortbestandteile:

Die Vorsilbe ca- hat hier keine eigenständige Bedeutung, das Wort ist ein Verb von lateinischem Ursprung.
durar bedeutet im Spanischen „dauern“. Caducar lässt sich in gewisser Weise als „das Ende der Dauer erreichen“ verstehen.

Synonyme:

vencerse – ebenfalls „ablaufen“ oder „verfallen“ (oft für Papiere oder Fristen)
expirar – „ablaufen“, „auslaufen“, häufig formal oder inrechtlichen Kontexten
perder su validez – „seine Gültigkeit verlieren“

Antonyme:

estar vigente – „gültig sein“, „in Kraft bleiben“
ser válido – „gültig sein“

Zusammenfassung:

„Caducar“ bedeutet, dass etwas sein Ablauf- oder Verfallsdatum erreicht hat und seine Gültigkeit oder Wirksamkeit verloren hat. Das Wort wird vor allem in Bezug auf Produkte, Dokumente oder Fristen verwendet.