noun
el calvario
Qual
Definition & Bedeutung
Das Wort calvario hat im Spanischen zwei Hauptbedeutungen:
- Religiöse Bedeutung: Es bezeichnet den Ort, an dem Jesus gekreuzigt wurde (Golgota). Oft wird damit auch eine künstlerische Darstellung der Kreuzigung Christi auf einem Hügel oder einem Altar bezeichnet.
- Übertragene Bedeutung: Im alltäglichen Sprachgebrauch beschreibt es ein langes, schmerzhaftes und leidvolles Erlebnis oder eine Reihe von Schwierigkeiten, die eine Person durchmachen muss. Es wird synonym für eine Leidensgeschichte oder einen „Dornenweg“ verwendet.
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Substantiv, männlich (el calvario).
- Herkunft: Es leitet sich vom lateinischen Begriff calvaria ab, was „Schädel“ bedeutet (eine Übersetzung des aramäischen Golgota). Der Name rührt daher, dass der Ort der Kreuzigung wie ein Schädel geformt gewesen sein soll.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- {via crucis} : Ein direkter Begriff für einen Kreuzweg oder eine Leidenszeit.
- {sufrimiento} : Bezeichnet das allgemeine Leid oder den Schmerz.
- {tormento} : Ein Ausdruck für Qual oder Pein.
- {penuria} : Bezieht sich oft auf eine Zeit der Not oder Bedrängnis.
Antonyme:
Make “calvario” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El examen fue un calvario para mí.noun
Die Prüfung war eine Qual für mich.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad