la cancha
Platz
Es un lugar plano y marcado donde se practican deportes o juegos, como fútbol, baloncesto o tenis.
Definition & Bedeutung
Das Wort "cancha" hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext und geografischer Region variieren:
- Sportplatz: Die am weitesten verbreitete Bedeutung ist die eines Spielfeldes oder Platzes für verschiedene Sportarten. Es wird häufig für Tennis, Basketball, Volleyball, Paddle-Tennis oder Fußball verwendet. Es bezeichnet den physischen Raum, der für das Spiel markiert und vorbereitet ist.
- Erfahrung und Routine: In vielen Ländern Lateinamerikas, insbesondere im Raum des Río de la Plata (Argentinien und Uruguay), wird der Begriff metaphorisch verwendet. Jemand, der "cancha" hat, besitzt viel Erfahrung, Selbstvertrauen oder Geschicklichkeit in einem bestimmten Bereich oder im Umgang mit sozialen Situationen.
- Gerösteter Mais: In den Andenregionen, wie Peru und Ecuador, bezieht sich "cancha" oder "maíz cancha" auf eine spezielle Sorte von gerösteten Maiskörnern, die eine traditionelle Beilage zur lokalen Küche (wie zum Beispiel Ceviche) darstellen.
Grammatik & Wortherkunft
"Cancha" ist ein weibliches Substantiv (la cancha).
Die Wortherkunft ist indigen. Das Wort stammt aus dem Quechua, wo "kancha" ursprünglich einen abgegrenzten Ort, einen Hof, ein Gehege oder einen Pferch bezeichnete. Von dieser ursprünglichen Bedeutung eines "eingezäunten Bereichs" entwickelte sich die heutige spanische Bedeutung des Sportplatzes. Durch die Ausdehnung des Inka-Reiches und den späteren kulturellen Austausch wurde der Begriff fest in das südamerikanische Spanisch integriert und verbreitete sich von dort aus.
Synonyme & Antonyme
Im Sinne eines Spielfeldes sind folgende Synonyme gebräuchlich: pista, campo, terreno de juego[?](vocabuo://word/terreno de juego), estadio.
Im Sinne von Erfahrung oder Geschicklichkeit (umgangssprachlich) können folgende Wörter als Synonyme dienen: experiencia, habilidad, pericia, destreza, oficio.
Ein direktes Antonym für die Bedeutung des Spielfeldes existiert nicht. Im übertragenen Sinne der Erfahrung sind folgende Antonyme relevant: inexperiencia, torpeza, novatada.
Make “cancha” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nos encontraremos en la cancha de tenis a las cinco.noun
Wir treffen uns um fünf auf dem Tennisplatz.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad