el capullo
Kokon
Es una envoltura que hacen algunos insectos, como las orugas, para protegerse mientras cambian y se transforman en adultos. También puede usarse como insulto en forma coloquial.
Das spanische Wort "capullo" hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext unterschiedlich sind:
-
Botanik:
"Capullo" bezeichnet hier die Knospe einer Blume oder Pflanze – also den Teil, aus dem die Blüte noch herauswächst. -
Alltagssprache (umgangssprachlich, vulgär):
"Capullo" wird auch als Beleidigung gebraucht und bedeutet so viel wie "Dummkopf", "Idiot" oder "Blödmann". Es ist ein eher derbes Schimpfwort.
Unterschiede zu ähnlichen Begriffen:
- "Nudo" (Knoten) bezieht sich allgemein auf verknotete Dinge bzw. Knäuel, nicht auf eine Blütenknospe.
- "Brote" sind junge Triebe oder kleine Pflanzenteile, aber keine geschlossene Knospe.
- "Papo" ist kein Synonym für "capullo", sondern meist Koseform für „Papá“ (Vati).
Zusammenfassung:
| Wort | Bedeutung in Pflanzenwelt | Umgangssprachliche Bedeutung |
|---|---|---|
| capullo | Blütenknospe einer Pflanze | Beleidigung („Dummkopf“) |
| brote | junger Trieb, Spross | - |
| nudo | Knoten | - |
Beim Gebrauch sollte man den Kontext beachten, da "capullo" beleidigend sein kann.
Make “capullo” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El capullo está colgado de una rama del árbol.noun
Der Kokon hängt an einem Ast des Baumes.
La mariposa salió del capullo después de unos días.noun
Der Schmetterling kam nach ein paar Tagen aus dem Kokon heraus.
El capullo protegía al insecto del frío.noun
Der Kokon schützte das Insekt vor der Kälte.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad