noun

el carácter (personalidad)

Charakter

Conjunto de rasgos que muestran cómo es una persona en su forma de pensar y actuar.

Das spanische Wort "carácter" kann ins Deutsche am besten mit "Charakter" übersetzt werden. Hier eine ausführliche Erklärung:

Persönlichkeit / Wesensart:
In diesem Sinn beschreibt "carácter" die Gesamtheit von Eigenschaften oder Merkmalen, die eine Person oder eine Sache kennzeichnen und sie von anderen unterscheiden. Es geht um die Art, wie jemand ist – etwa hartnäckig, freundlich oder mutig.
- Beispiel: Tiene un carácter fuerte.
  (Er/Sie hat einen starken Charakter.)
Zeichen / Symbol:
"Carácter" kann auch ein Schriftzeichen bezeichnen, also ein einzelnes Symbol im Text, z.B. ein Buchstabe, eine Ziffer oder ein Satzzeichen.
- Beispiel: La palabra tiene cinco caracteres.
  (Das Wort hat fünf Zeichen.)

Raíz (Stamm): carácter (wird direkt übernommen aus Lateinisch character, ursprünglich aus Griechisch χαρακτήρ = “Merkmal, Charakterzeichen”)

Für die Bedeutung "Persönlichkeit":
- Personalidad (Persönlichkeit)
- Temperamento (Temperament)
- Carácterístico (charakteristisch; allerdings adjektivisch)
Für die Bedeutung "Zeichen":
- Símbolo
- Letra (wenn es sich um Buchstaben handelt)

Für "carácter" im Sinne von Persönlichkeit gibt es keine direkten Gegensätze, weil es ein Konzept ohne Wertung ist.
Für "carácter" als "Zeichen" gibt es auch keine echten Antonyme.

carácter steht im Spanischen für Charakter(esmerkmal) einer Person oder Sache oder für ein einzelnes Zeichen/Symbol in der Schrift.
Im Deutschen wird der Begriff je nach Kontext als Charakter oder Zeichen übersetzt.
Wichtig ist der Kontext, der über die genaue Bedeutung entscheidet.

Make “carácter” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ella tiene un carácter muy fuerte.noun

Sie hat einen sehr starken Charakter.

Dicen que el carácter de una persona puede cambiar con el tiempo.noun

Man sagt, dass sich der Charakter einer Person mit der Zeit ändern kann.

Muchos estudiantes creen que el carácter es tan importante como el conocimiento.noun

Viele Studenten glauben, dass der Charakter genauso wichtig ist wie das Wissen.

El carácter de los líderes honestos inspira confianza en los demás.noun

Der Charakter ehrlicher Führer inspiriert Vertrauen bei anderen.

El carácter amable del maestro ayudó a crear un buen ambiente en clase.noun

Der freundliche Charakter des Lehrers half, eine gute Atmosphäre im Unterricht zu schaffen.

Los viajes difíciles fortalecieron el carácter del grupo.noun

Die schwierigen Reisen stärkten den Charakter der Gruppe.

¿Crees que el carácter se puede cambiar con la experiencia de vida?noun

Glaubst du, dass sich der Charakter durch Lebenserfahrung verändern kann?

El carácter de una persona se nota en la manera en que enfrenta los problemas.noun

Der Charakter einer Person zeigt sich in der Art, wie sie Problemen begegnet.

El buen carácter se refleja en la forma en que tratamos a los demás.noun

Der gute Charakter zeigt sich in der Art, wie wir andere behandeln.

Los maestros valoraron el carácter responsable de los estudiantes durante el proyecto.noun

Die Lehrer schätzten den verantwortungsvollen Charakter der Schüler während des Projekts.

Su carácter tranquilo ayudó a resolver el conflicto sin discusiones.noun

Sein ruhiger Charakter half, den Konflikt ohne Streit zu lösen.

Su carácter tranquilo lo ayudó a resolver el conflicto sin discutir.noun

Sein ruhiger Charakter half ihm, den Konflikt ohne Streit zu lösen.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).