el carpintero
Tischler · Zimmermann
carpintero
Das spanische Wort "carpintero" bedeutet auf Deutsch "Zimmermann" oder "Tischler".
Bedeutung:
Ein carpintero ist eine Person, die Holz verarbeitet und handwerkliche Arbeiten mit Holz ausführt, beispielsweise Möbel baut, Türen, Fenster oder andere Holzstrukturen herstellt oder repariert.
Wortaufbau:
- carpintero besteht aus dem Wortstamm carpinta-, der auf das Handwerk des Holzarbeitens hinweist, und der Endung -ero, die im Spanischen oft eine Berufsbezeichnung bildet (ähnlich wie "-er" bei "worker" im Englischen oder "-er" bei "Bäcker" auf Deutsch).
Synonyme:
- ebanista (bezieht sich speziell auf feine oder kunstvolle Holzbearbeitung, Schreinerei)
- trabajador de la madera (allgemein "Holzarbeiter")
Antonyme:
Ein direktes Antonym gibt es nicht wirklich, aber im übertragenen Sinne könnte man "pintor" (Maler) oder Berufe, die nichts mit Holzverarbeitung zu tun haben, als Gegensatz ansehen.
Weitere Bedeutung (in einigen Regionen/umgangssprachlich)
In einigen spanischsprachigen Regionen wird carpintero manchmal auch informell verwendet, um jemanden zu nennen, der "schlau nachhilft" oder manchmal im übertragenen Sinn "jemanden zusammenschießt" (wegen des "Holzschlagens"). Das ist regional verschieden und nicht die Hauptbedeutung.
Zusammenfassung:
Ein carpintero ist ein Handwerker, der sich auf das Bauen und Reparieren mit Holz spezialisiert hat, etwa ein Zimmermann oder Tischler.
Make “carpintero” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El carpintero construyó una bonita mesa.noun
Der Tischler hat einen schönen Tisch gebaut.
El carpintero arregló la puerta de mi casa.noun
Der Tischler reparierte die Tür meines Hauses.
¿Dónde trabajan los carpinteros hoy?noun
Wo arbeiten die Zimmerleute heute?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad