el cascarrabias
Griesgram
Definition & Bedeutung
Das Wort "cascarrabias" beschreibt eine Person, die leicht reizbar ist, häufig schlechte Laune hat und sich oft über Kleinigkeiten beschwert. Im Deutschen lässt sich dieser Begriff am besten mit "Griesgram", "Miesepeter", "Nörgler" oder "Grummelkopf" übersetzen. Es wird verwendet, um jemanden zu charakterisieren, der einen mürrischen oder griesgrämigen Charakter hat.
Grammatik & Wortursprung
Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv (und Adjektiv), das aus zwei Teilen besteht:
- "cascar" – ein Verb, das "knacken", "brechen" oder "zerbrechen" bedeutet.
- "rabia" – ein Substantiv, das für "Wut", "Zorn" oder "Ärger" steht.
Wörtlich könnte man es als jemanden interpretieren, der vor Wut "zerbricht" oder dessen Wut leicht "aufbricht".
In der spanischen Grammatik ist "cascarrabias" ein unveränderliches Wort (sustantivo invariable). Das bedeutet, dass die Endung sowohl im Singular als auch im Plural sowie im Maskulinum und Femininum gleich bleibt. Der Artikel bestimmt das Geschlecht und die Anzahl:
- El cascarrabias (der Griesgram)
- La cascarrabias (die Griesgrämin)
- Los cascarrabias (die Griesgrame)
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- gruñón (mürrisch, brummig)
- malhumorado (schlecht gelaunt)
- irritable (reizbar)
- huraño (menschenscheu, mürrisch)
- protestón (nörgelig)
Antonyme:
Make “cascarrabias” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mi abuelo a veces es un cascarrabias, pero me hace reír mucho.noun
Mein Großvater ist manchmal ein Griesgram, aber er bringt mich viel zum Lachen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad