causar
verursachen
Hacer que algo ocurra o exista por una acción o motivo.
Wort: causar
Sprache: Spanisch
Bedeutung in Deutsch
1. Verursachen, bewirken
Das spanische Verb "causar" bedeutet "verursachen" oder "bewirken". Es beschreibt die Handlung, durch die etwas einen Effekt, eine Folge oder eine Auswirkung hat.
Beispiel:
- El mal tiempo causó el accidente.
(Das schlechte Wetter verursachte den Unfall.)
2. Anlass geben, hervorrufen
Ebenso kann "causar" im Sinne von "Anlass geben" oder "hervorrufen" benutzt werden.
Beispiel:
- La noticia causó sorpresa en la audiencia.
(Die Nachricht rief Überraschung bei den Zuschauern hervor.)
Etymologie
"Causar" stammt aus dem lateinischen Verb "causare," welches von "causa" (Ursache, Grund) abgeleitet ist. Dies erklärt den Bezug zum Verursachen oder Gründen von Ereignissen.
Zusammensetzung
- Grundwort: causa = Ursache, Grund
- Verbendung: -r zeigt die infinitive Form an (entspricht deutsch dem Infinitiv).
Synonyme
- producir (erzeugen, produzieren)
- ocasionar (veranlassen, hervorrufen)
- provocar (provozieren, anregen)
- generar (erzeugen, verursachen)
Antonyme
- solucionar (lösen) – da es darum geht, die Ursache zu beseitigen
- evitar (vermeiden) – etwas, das nicht verursacht werden soll
- impedir (hindern) – das Verursachen verhindern
Zusammenfassung
| Spanisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| causar | verursachen, bewirken | etwas hervorbringen, auslösen |
Das Wort wird breit verwendet, wenn man den Ursprung einer Wirkung oder eines Ergebnisses bezeichnet.
Make “causar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El robot puede causar daño si no lo apagas.verb
Der Roboter kann Schaden verursachen, wenn du ihn nicht ausschaltest.
El exceso de sol causa quemaduras en la piel.verb
Zu viel Sonne verursacht Hautverbrennungen.
El azúcar puede causar problemas de salud.verb
Zucker kann gesundheitliche Probleme verursachen.
El ruido intenso causó dolor de cabeza a todos.verb
Der laute Lärm verursachte allen Kopfschmerzen.
Ese comentario causó una gran confusión en la reunión.verb
Dieser Kommentar verursachte große Verwirrung in der Besprechung.
¿Crees que cambiar de comida puede causar alergia en un gato?verb
Glaubst du, dass ein Futterwechsel bei einer Katze eine Allergie verursachen kann?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad