verb
ceñir
sich an etwas halten
Ajustar algo alrededor de otra cosa, apretándolo o rodeándolo bien.
Definition & Bedeutung
Das spanische Verb ceñir hat mehrere eng miteinander verbundene Bedeutungen:
- Umschließen oder eng anliegen: Etwas eng um einen Körper oder Gegenstand legen oder binden (z. B. einen Gürtel tragen). Es beschreibt auch Kleidung, die eng am Körper sitzt.
- Begrenzen oder einschränken: Sich auf einen bestimmten Bereich oder ein Thema beschränken. In diesem Sinne wird es oft reflexiv (ceñirse) verwendet, um auszudrücken, dass man bei einer Diskussion oder einer Aufgabe beim Wesentlichen bleibt.
- Einkreisen: Im militärischen oder übertragenen Sinne jemanden oder etwas umzingeln oder belagern.
Grammatik & Wortherkunft
- Grammatik: Es handelt sich um ein unregelmäßiges Verb der dritten Konjugation (-ir). Eine Besonderheit ist der Wechsel von "ñ" zu "ñ" (bleibt gleich), aber der Stammvokal kann sich in bestimmten Zeitformen leicht anpassen. Die 1. Person Singular des Präsens lautet ciño.
- Wortherkunft: Das Wort stammt vom lateinischen cingere, was "gürten", "umschließen" oder "umgeben" bedeutet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Ajustar (anpassen/eng machen)
- Rodear (umgeben/umzingeln)
- Limitarse (sich beschränken)
- Cingir (archaische oder literarische Form für umschließen)
- Ceñirse (sich an etwas halten)
Antonyme:
Make “ceñir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ella se ceñía al tema principal de la reunión.verb
Sie hielt sich an das Hauptthema der Besprechung.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad