ceder
nachgeben · abgeben
Dar algo a otra persona, dejar que lo use o lo tenga, o permitir que alguien haga lo que quiere.
Das Wort "ceder" auf Spanisch bedeutet "nachgeben" oder "abgeben". Es beschreibt den Akt, etwas aufzugeben oder einer anderen Person das Recht oder den Besitz von etwas zu überlassen.
Synonyme für "ceder" sind zum Beispiel "renunciar" (verzichten), "entregar" (übergeben, übermitteln) und "transferir" (übertragen).
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der jeweiligen Nuance:
- "Renunciar" bedeutet, auf etwas zu verzichten, oft in einem rechtlichen oder formellen Kontext, z.B. auf ein Amt oder ein Recht.
- "Entregar" bezieht sich auf das physische Übergeben von etwas, es kann eine direkte Handlung zwischen zwei Personen oder Parteien sein.
- "Transferir" wird häufig im Kontext von Eigentum oder Rechten verwendet, insbesondere im rechtlichen Sinne, wo man formal etwas an eine andere Person überträgt.
Während "ceder" oft in einem allgemeinen Sinn der Nachgiebigkeit verwendet wird, betont "renunciar" den Verzicht, "entregar" die Handlung des Gebens und "transferir" den formellen Transfer.
Make “ceder” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Él no quiere ceder ante la presión del grupo.verb
Er will dem Druck der Gruppe nicht nachgeben.
Ellos no piensan ceder en sus decisiones.verb
Sie denken nicht daran, in ihren Entscheidungen nachzugeben.
Es difícil ceder cuando las opiniones son diferentes.verb
Es ist schwierig nachzugeben, wenn die Meinungen unterschiedlich sind.
El equipo decidió ceder el primer turno en la reunión.verb
Das Team beschloss, die erste Runde in der Besprechung abzugeben.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad