verb

celebrar

feiern

Realizar una reunión o actividad especial para mostrar alegría o recordar algo importante.

Bedeutung

celebrar bedeutet je nach Zusammenhang:

feiern: ein Fest, einen Geburtstag oder einen Erfolg begehen.
veranstalten oder abhalten: etwa eine Versammlung, ein Konzert oder eine Zeremonie durchführen.
gedenken oder würdigen: an ein Ereignis erinnern oder es ehren.
abschließen oder zustande bringen, besonders bei Verträgen und Vereinbarungen.
In religiösem Zusammenhang: einen Gottesdienst oder eine Messe zelebrieren.

Grammatik & Wortherkunft

celebrar ist ein regelmäßiges Verb auf -ar. Der Stamm lautet celebr-. Formen sind zum Beispiel celebro („ich feiere“), celebrando („feiernd“) und celebrado („gefeiert“).

Das Verb geht auf das lateinische celebrare zurück, das unter anderem „häufig besuchen“, „begehen“ und „rühmen“ bedeutete. Die reflexive Form celebrarse kann ausdrücken, dass etwas stattfindet, etwa eine Veranstaltung.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme sind:

festejar : besonders „feiern“ im festlichen oder fröhlichen Sinn.
conmemorar : „gedenken“ oder „erinnern“; stärker auf historische oder bedeutungsvolle Ereignisse bezogen.
organizar : „organisieren“; bezeichnet die Vorbereitung einer Veranstaltung, nicht unbedingt das Feiern selbst.
realizar : „durchführen“ oder „abhalten“; allgemeiner und weniger festlich als celebrar [?](vocabuo://word/celebrar].

Ein direktes Gegenteil gibt es nicht für alle Bedeutungen. Je nach Zusammenhang kommen infrage:

cancelar [?](vocabuo://word/cancelar] oder suspender : eine geplante Veranstaltung absagen oder aussetzen.
lamentar : etwas beklagen; als Gegensatz zu einer freudigen Feier.
olvidar : vergessen; als Gegensatz zum bewussten Gedenken.