noun

el chaparrón

Regenschauer · Schauer · Platzregen

Lluvia fuerte que cae de repente y dura poco tiempo.

chaparrón

Das spanische Wort „chaparrón“ bezeichnet einen kräftigen, meist kurzen, aber intensiven Regenfall. Man kann es im Deutschen mit „Platzregen“, „Gussregen“ oder „Sintflutartiger Regen“ übersetzen.

Bedeutung und Verwendung:

Wortbedeutung: Ein plötzlich einsetzender, starker Regenguss.
Weitere Bedeutung: Manchmal wird „chaparrón“ auch im übertragenen Sinn verwendet, um eine plötzliche, starke Flut oder einen Zustrom von etwas auszudrücken („ein Sturm von Gefühlen“).

Wortteile:

Das Wort ist ein Substantiv. Der Ursprung ist vermutlich eine Verstärkung des Wortes „chaparro“ (beschrieben oft kleine Büsche oder Sträucher), die Verbindung ist weniger offensichtlich, jedoch wird „chaparrón“ oft direkt als ein starkes, intensives „Ding“ verstanden – hier eben der Regen.

Spanische Synonyme:

aguacero
chubasco
torrencial
tempestad (etwas allgemeiner für Sturm, kann auch starken Regen beinhalten)

Spanische Antonyme:

Ein direktes Gegenteil wäre:

sequía (Dürre)
lluvia ligera (leichter Regen, Nieselregen)

Zusammenfassung:
„Chaparrón“ beschreibt primär einen starken, plötzlichen Schauer, welcher kurz dauert, aber sehr intensiv ist. Es ist ein Begriff, der oft in Wetterberichten oder im alltäglichen Sprachgebrauch zu hören ist, wenn man den regenartige Naturereignissen beschreibt.