clavado
festnageln
Fijo en algo con un clavo; también muy parecido o exactamente igual.
Das Wort "clavado" auf Spanisch bedeutet wörtlich "genagelt" und bezieht sich in einem physikalischen Kontext oft auf etwas, das fest oder sicher an einem Ort befestigt ist, wie zum Beispiel mit einem Nagel. In einer metaphorischen Verwendung bezeichnet es auch einen Zustand, in dem jemand beispielsweise sprachlos oder in einem dazu befähigten emotionalen Zustand ist.
Synonyme könnten "fijo" (fest oder fixiert) und "inmovilizado" (bewegungslos) sein.
Der Unterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der Nuancierung: "Fijo" beschreibt oft etwas, das stabil an einem Ort bleibt, während "inmovilizado" eher auf einen Zustand hinweist, in dem etwas nicht bewegt werden kann, zum Beispiel durch äußere Umstände. "Clavado" hingegen hat oft eine aktivere Konnotation, da es auf eine Handlung des Nagelns hinweist.
Make “clavado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Debe estar clavado al suelo para que no se mueva.adjective
Es muss am Boden festgenagelt werden, damit es sich nicht bewegt.
El cuadro quedó clavado en la pared.adjective
Das Bild blieb an der Wand festgenagelt.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad