verb
coincidir
zusammenfallen
Ocurrir al mismo tiempo o tener el mismo pensamiento o idea que otra persona.
Das Wort "coincidir" auf Spanisch bedeutet übereinzustimmen oder simultan zu geschehen. Es beschreibt, dass zwei oder mehr Dinge, Meinungen oder Ereignisse den gleichen Punkt erreichen oder sich gleichen.
Synonyme:
- Coincidir - betont das Zusammenfallen oder die Übereinstimmung in Gedanken oder Zeit.
- Concurrir - wird oft verwendet, um Ereignisse oder Personen zu beschreiben, die zum gleichen Zeitpunkt an einem Ort sind, kann aber auch bedeuten, dass Meinungen übereinstimmen.
- Conciliar - bezieht sich häufig auf das Vereinbaren von unterschiedlichen Ansichten oder Interessenskonflikten; hier steht also das Ausbalancieren und Finden von Gemeinsamkeiten im Fokus.
Unterschiede:
- Coincidir ist allgemein, sowohl für zeitliche als auch inhaltliche Übereinstimmung.
- Concurrir hat mehr einen räumlichen oder zeitlichen Zusammenhang, bei dem sich Dinge am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit bewegen.
- Conciliar legt den Schwerpunkt auf den Prozess der Einigung, wenn es zuvor unterschiedliche Meinungen oder Interessen gab.
Insgesamt beschreibt "coincidir" eher das Glück des Dealens, während die anderen Synonyme spezifische Aspekte der Übereinstimmung oder Einigung übrigen.
Make “coincidir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mis vacaciones coinciden con la semana de Navidad.verb
Mein Urlaub fällt mit der Weihnachtswoche zusammen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad