colar
abseihen · absieben · filtern
Pasar un líquido por un objeto con agujeros pequeños para separar lo sólido de lo líquido.
Das spanische Wort "colar" hat mehrere Bedeutungen, hauptsächlich:
- Filtern oder durchsieben: Zum Beispiel beim Kochen, wenn man Flüssigkeiten von festen Bestandteilen trennt, wie man Kaffee durch ein Sieb filtert.
- Sich einschleichen oder heimlich eindringen: Wenn jemand unbemerkt oder ohne Erlaubnis irgendwo reinkommt.
- Spicken (in der Schule): Wenn jemand heimlich bei einer Prüfung abschreibt.
Unterschiede zu ähnlichen Verben:
- filtrar: Bedeutet ebenfalls filtern, aber wird mehr im Kontext von Flüssigkeiten oder Daten (wie Informationen) benutzt.
- pasar: Bedeutet "durchgehen" oder "durchschlüpfen", aber ist allgemeiner und nicht unbedingt heimlich oder unberechtigt.
- escabullirse: Beschreibt auch das heimliche Entkommen oder Einschleichen, legt aber mehr Wert auf das „Entkommen“ als das „Sich-Einschleichen“.
Zusammengefasst:
"colar" kann sowohl den physikalischen Vorgang des Filterns als auch das heimliche Eindringen oder Abschreiben bedeuten, je nach Kontext.
Make “colar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a colar la pasta antes de servirla.verb
Ich werde die Pasta abseihen, bevor ich sie serviere.
Después de hervir los fideos, tienes que colarlos en el fregadero.verb
Nachdem du die Nudeln gekocht hast, musst du sie im Spülbecken abseihen.
Es mejor colar la pasta antes de servirla.verb
Es ist besser, die Nudeln abzusieben, bevor man sie serviert.
Ayer colé el café demasiado rápido.verb
Gestern habe ich den Kaffee zu schnell gefiltert.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad