verb

colgar

hängen · aufhängen

Es poner algo en alto sujetándolo de un gancho, clavo u objeto parecido, de manera que quede suspendido sin tocar el suelo.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb colgar hat verschiedene Bedeutungen, je nach Kontext:

Aufhängen: Die primäre Bedeutung ist, einen Gegenstand so zu befestigen, dass er ohne Bodenkontakt von oben herabhängt. Dies wird oft im Zusammenhang mit Kleidung, Bildern an der Wand oder Vorhängen verwendet.
Auflegen (Telefon): In der Telekommunikation bedeutet es, ein Gespräch zu beenden. Früher bezog sich dies physisch auf das Auflegen des Hörers auf die Gabel.
Hochladen (Internet): Umgangssprachlich wird es verwendet, wenn Dateien, Fotos oder Informationen im Internet oder in sozialen Netzwerken veröffentlicht werden.
Sich aufhängen (Technik): Wenn ein Computer, ein Programm oder ein Smartphone plötzlich nicht mehr reagiert und einfriert, verwendet man das reflexive Verb colgarse.

Grammatik & Wortursprung

Grammatik:

colgar ist ein Verb der ersten Konjugation (auf -ar).
Es handelt sich um ein stammveränderndes Verb, bei dem im Präsens das o zu ue wird, außer bei nosotros und vosotros (z. B. yo cuelgo, tú cuelgas).
Bei der Konjugation vor dem Buchstaben e ändert sich das g zu gu, um den harten G-Laut beizubehalten (z. B. im Indefinido: yo colgué).

Wortursprung: Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb collocare ab, was "platzieren", "stellen" oder "anordnen" bedeutet. Im Laufe der Sprachentwicklung wandelte sich die Bedeutung hin zum spezifischen "Platzieren an einem erhöhten Punkt".

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

suspender : Etwas schweben lassen oder aufhängen.
enganchar : Etwas an einem Haken befestigen.
subir : Im digitalen Kontext für das Hochladen von Inhalten genutzt.
cortar : Ein Telefongespräch unterbrechen oder beenden.

Antonyme:

descolgar : Etwas vom Haken nehmen oder einen Anruf entgegennehmen (abheben).
bajar : Etwas herunternehmen oder im digitalen Sinne herunterladen.
desenganchar : Etwas losmachen oder aushaken.