la competencia

Wort: competencia

Erklärung auf Deutsch:

Das spanische Wort "competencia" stammt vom Verb competir ab und hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:

1. Wettbewerb / Konkurrenz:

   • Bedeutung: Wettbewerb zwischen Personen oder Organisationen, die das gleiche Ziel verfolgen, z. B. Firmen, die um Kunden konkurrieren.
   • Synonyme: competición, rivalidad, concurso
   • Beispiel: „Las empresas tienen mucha competencia en el mercado.“ (Die Unternehmen haben viel Konkurrenz auf dem Markt.)
   • Antonyme: cooperación (Zusammenarbeit)

2. Kompetenz / Zuständigkeit:

   • Bedeutung: Fachliche Fähigkeit oder rechtliche Zuständigkeit einer Person oder Institution für eine bestimmte Aufgabe oder Entscheidung.
   • Synonyme: capacidad, habilidad, autoridad
   • Beispiel: „Es una competencia del juez decidir el caso.“ (Es gehört zur Zuständigkeit des Richters, den Fall zu entscheiden.)
   • Antonyme: incompetencia (Unfähigkeit, Nichtzuständigkeit)

Zusammensetzung:

Das Wort setzt sich etymologisch zusammen aus:

• com- (zusammen, miteinander)
• petere (lateinisch für „bitten“ oder „streben nach“)
  In der Bedeutung also „einander etwas streitig machen“ oder „um etwas konkurrieren“.

Zusammenfassung:
competencia kann sowohl den Wettbewerb oder Konkurrenz im wirtschaftlichen oder sportlichen Sinne bedeuten, als auch Fähigkeit oder rechtliche Zuständigkeit bezeichnen. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.