complacencia

Complacencia

Das spanische Wort "complacencia" lässt sich im Deutschen mit "Gefälligkeit", "Zuvorkommenheit" oder auch "Selbstzufriedenheit" übersetzen, je nach Kontext.

Bedeutung:

1. Gefälligkeit / Zuvorkommenheit: In diesem Sinne bezeichnet complacencia eine positive Haltung, bei der man jemandem einen Gefallen tut oder angenehm und entgegenkommend ist. Es beschreibt das Gefühl oder die Handlung, anderen Freude zu bereiten oder ihre Wünsche zu erfüllen.

   • Beispiel: "Mostrar complacencia hacia alguien" – "Jemandem Gefälligkeit zeigen".
   • Synonyme: Wohlwollen, Freundlichkeit, Nettigkeit.
   • Antonyme: Unfreundlichkeit, Ablehnung.

2. Selbstzufriedenheit / Selbstgefälligkeit: In einem etwas negativem Zusammenhang kann complacencia auch eine Überheblichkeit oder ein zu großes Sich-Freuen auf sich selbst bedeuten, verbunden mit Mangel an Kritikfähigkeit und Antrieb zur Verbesserung.

   • Beispiel: "La complacencia puede impedir el progreso" – "Selbstzufriedenheit kann den Fortschritt verhindern".
   • Synonyme: Selbstgefälligkeit, Eitelkeit, Überheblichkeit.
   • Antonyme: Demut, Selbstkritik.

Wortteile:

• Ursprung abgeleitet vom Verb "complacer" (gefallen, freuen).
• Die Endung -encia zeigt an, dass es sich um ein Substantiv handelt, das meist einen Zustand oder eine Eigenschaft beschreibt.

---

Zusammenfassung:
"Complacencia" beschreibt im Positiven eine zuvorkommende und gefällige Haltung, im Negativen überwältigende Selbstzufriedenheit oder Selbstzufriedenheit, die Verbesserungen verhindert.