verb

comunicar

mitteilen · kommunizieren

Hacer que una persona reciba información, ideas o sentimientos de otra mediante palabras, gestos u otros medios.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb "comunicar" hat mehrere zentrale Bedeutungen, die je nach Kontext variieren:

Übermittlung von Informationen: Die primäre Bedeutung ist das Mitteilen oder Übertragen von Nachrichten, Gedanken, Gefühlen oder Daten an eine andere Person oder Gruppe. Es beschreibt den Akt des Informierens.
Verbindung von Räumen oder Orten: Es wird verwendet, um auszudrücken, dass zwei Orte, Zimmer oder Wege miteinander verbunden sind. Wenn beispielsweise eine Tür zwei Räume verbindet, "kommunizieren" diese Räume miteinander.
Gegenseitiger Austausch: In der reflexiven Form (comunicarse) bedeutet es, mit jemandem in Kontakt zu stehen oder eine wechselseitige Korrespondenz zu führen.
Übertragung von Krankheiten oder Zuständen: Seltener kann es auch bedeuten, eine Stimmung oder eine Krankheit auf jemanden zu übertragen.

Grammatik & Wortursprung

Das Wort "comunicar" leitet sich vom lateinischen Verb "communicare" ab, was "gemeinsam machen", "teilen" oder "mitteilen" bedeutet. Es ist sprachlich eng mit dem Wort "común" (gemeinsam/allgemein) verwandt, da die ursprüngliche Idee darin bestand, eine Information mit anderen zu teilen, sodass sie zum Allgemeingut wird.

In der spanischen Grammatik ist es ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation, das auf -ar endet. Bei der Konjugation im Pretérito Indefinido (1. Person Singular) oder im Presente de Subjuntivo kommt es zu einer orthografischen Änderung von "c" zu "qu" (z. B. yo comuniqué), um den harten k-Laut vor dem Vokal "e" beizubehalten.