conceder
verleihen · gewähren
Es dar o permitir algo a alguien, normalmente como un favor, un permiso o un derecho.
Das Wort "conceder" bedeutet auf Spanisch, etwas zu gewähren oder zuzustimmen, oft im Sinne, jemandem eine Bitte oder Anfrage zu erfüllen. Es kommt vom Lateinischen "concedere", was ebenfalls "gewähren" oder "nachgeben" bedeutet.
Synonyme für "conceder" sind unter anderem "dar" (geben), "otorgar" (ausstellen/gewähren) und "permitir" (erlauben).
Der Hauptunterschied zwischen diesen Synonymen liegt in den Nuancen der Bedeutungen:
- "Dar" ist ein sehr allgemeines Wort für "geben" und kann in vielen Zusammenhängen verwendet werden, ohne spezifische Bedingungen.
- "Otorgar" hat einen formelleren Klang und wird oft in rechtlichen oder offiziellen Kontexten verwendet, wie bei der Gewährung von Rechten oder Preisen.
- "Permitir" bedeutet spezifisch "erlauben" und bezieht sich auf die Genehmigung, etwas zu tun. Es impliziert oft eine Entscheidung hinter der Erlaubnis.
Insgesamt bezieht sich "conceder" mehr auf das Gewähren oder Einräumen von etwas nach einem Wunsch oder einer Bitte.
Make “conceder” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El director concedió el premio al mejor estudiante.verb
Der Direktor verlieh den Preis an den besten Schüler.
El banco concedió el préstamo sin problemas.verb
Die Bank gewährte das Darlehen ohne Probleme.
El profesor concedió más tiempo para terminar el examen.verb
Der Lehrer gewährte mehr Zeit, um die Prüfung zu beenden.
El banco me concedió un préstamo para comprar un coche.verb
Die Bank hat mir ein Darlehen gewährt, um ein Auto zu kaufen.
El profesor me concedió más tiempo para terminar el examen.verb
Der Lehrer gewährte mir mehr Zeit, um die Prüfung zu beenden.
El jurado le concedió el premio al mejor actor.verb
Die Jury verlieh ihm den Preis für den besten Schauspieler.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad