concernir
betreffen
Definition & Bedeutung
concernir bedeutet betreffen, angehen oder sich auf etwas beziehen. Es wird verwendet, wenn eine Angelegenheit für jemanden oder etwas relevant ist.
- Este asunto concierne a todos. – Diese Angelegenheit betrifft alle.
- En lo que concierne a la educación… – Was die Bildung betrifft …
Das Verb wirkt eher formell und kommt besonders in schriftlicher oder amtlicher Sprache vor.
Grammatik & Wortherkunft
concernir ist ein unregelmäßiges Verb auf -ir. In betonten Formen wechselt der Stammvokal von e zu ie, etwa concierne und conciernen.
Das Wort stammt vom lateinischen concernere und ist nicht sinnvoll in eigenständige spanische Wortbestandteile zerlegbar.
Synonyme & Antonyme
- afectar – „betreffen“ oder „beeinflussen“; betont oft eine tatsächliche Auswirkung.
- incumbir – „angehen“ oder „obliegen“; hebt häufig eine persönliche Zuständigkeit oder Verantwortung hervor.
- atañer – „betreffen“; ist ebenfalls eher formell und sehr ähnlich in der Bedeutung.
Ein direktes Antonym ist nicht gebräuchlich.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “concernir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Este asunto no te concierne.verb
Diese Angelegenheit betrifft dich nicht.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad