conciliar

conciliar ist ein spanisches Verb, das sich auf den Prozess des Zusammenführens, Vereinens oder Abschließens zweier oder mehrerer unterschiedlicher Dinge oder Positionen bezieht. Das Verb stammt vom lateinischen „conciliāre“ ab, was „vereinigen, zusammenführen“ bedeutet.

Bedeutung:

1. Versöhnen / in Einklang bringen

   • Beispiel: Zwei Menschen oder Parteien, die zuvor im Streit waren, können „conciliar“ – also sich versöhnen oder eine Einigung erzielen.
   • Im Deutschen: versöhnen, ausgleichen, zusammenbringen
   • Synonyme: reconciliar (versöhnen), armonizar (harmonisieren)
   • Antonyme: discutir (streiten), dividir (trennen)

2. Zeit, Termine abstimmen

   • Hier bedeutet „conciliar“ soviel wie etwas in Einklang zu bringen oder terminlich abzustimmen, z.B. Arbeit und Familie zu vereinbaren.
   • Im Deutschen: vereinbaren, abstimmen, koordinieren
   • Synonyme: compatibilizar, organizar

Wortbestandteile:

• „con-“: zusammen, mit
• „-ciliar“: Ableitung von „conciliaris“, Verwandtschaft zu „cilium“ (Augenlied) aber hier eher im Sinne von „vereinigen“, „zusammenbringen“

Zusammenfassung in Deutsch:

Das spanische Verb conciliar bedeutet „versöhnen“, „vereinbaren“ oder „in Einklang bringen“, je nach Kontext. Es beschreibt die Aktion, Differenzen auszugleichen oder verschiedene Verpflichtungen mit- bzw. nebeneinander möglich zu machen.