concurrir

concurrir

Das spanische Verb concurrir hat mehrere Bedeutungen und kann in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden:

Bedeutung:

1. zusammentreffen / zusammenkommen / sich versammeln
   Dieses Verb beschreibt den Vorgang, dass mehrere Personen oder Dinge an einem Ort oder zu einer bestimmten Zeit zusammentreffen.
   Beispiel:
   Muchas personas concurren al evento.
   (Viele Personen kommen zu der Veranstaltung.)

2. mitwirken / beteiligt sein / mitwirken an
   Es kann auch bedeuten, dass jemand an etwas beteiligt ist oder zu etwas beiträgt.
   Beispiel:
   Diversos factores concurren en el éxito del proyecto.
   (Verschiedene Faktoren wirken am Erfolg des Projekts mit.)

3. présentieren / kandidieren (in Bezug auf Wahlen)
   Besonders im politischen oder offiziellen Bereich kann es bedeuten, dass jemand als Kandidat antritt.
   Beispiel:
   Ella concurre a las elecciones municipales.
   (Sie kandidiert bei den Kommunalwahlen.)

Wortbestandteile:

• con-: ein Präfix, das zusammen, mit oder gemeinsam bedeutet.
• currir: kommt vom lateinischen currere, das „laufen“ bedeutet.
  Zusammen bedeutet concurrir also wortwörtlich „zusammen laufen“ bzw. „zusammenkommen“.

Synonyme:

• auseinanderfallen oder Zusammensein: reunirse, juntarse, encontrarse
• teilnehmen: participar, presentarse
• gemeinsam erfolgen: coincidir

Antonyme:

• auseinandergehen, auseinanderstreben: separarse, dispersarse
• nicht teilnehmen: no participar, ausentarse

---

Zusammenfassung:
Concurrir ist ein vielseitiges Verb im Spanischen, das typischerweise beschreibt, wie Personen oder Faktoren zusammenkommen oder mitwirken. Je nach Kontext bezieht es sich entweder auf das physische Zusammentreffen, die Beteiligung an einem Prozess oder auf das Kandidieren bei einer Wahl.