verb
condenar
verurteilen
Decir que alguien hizo algo malo y ponerle un castigo o una pena.
Definition & Bedeutung
condenar bedeutet je nach Zusammenhang:
- Verurteilen im rechtlichen Sinn: Ein Gericht spricht jemanden schuldig oder verhängt eine Strafe.
- Verurteilen oder missbilligen im moralischen oder politischen Sinn: Man erklärt eine Handlung öffentlich für falsch.
- Zu etwas Unangenehmem verdammen: Jemand ist gezwungen, unter bestimmten Umständen zu leben oder etwas zu erleiden.
- Versperren oder dauerhaft verschließen: etwa eine Tür oder einen Zugang.
Grammatik & Wortherkunft
condenar ist ein regelmäßiges Verb auf -ar. Es stammt vom lateinischen condemnare ab. Die Vorsilbe con- verstärkt dabei die Bedeutung des Verurteilens.
Synonyme & Antonyme
- sentenciar – „ein Urteil fällen“; stärker auf die gerichtliche Entscheidung bezogen.
- castigar – „bestrafen“; bezeichnet die Strafe selbst, nicht unbedingt das Urteil.
- censurar – „missbilligen“ oder „rügen“; meist weniger stark als eine ausdrückliche Verurteilung.
- absolver – „freisprechen“; das gerichtliche Gegenteil von condenar.
- aprobar – „billigen“; das Gegenteil im Sinne moralischer Zustimmung.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “condenar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El juez decidió condenar al acusado por sus acciones.verb
Der Richter beschloss, den Angeklagten für seine Handlungen zu verurteilen.
El tribunal puede condenar al culpable a varios años de prisión.verb
Das Gericht kann den Schuldigen zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad