conducir

Bedeutung(en)

1. Ein Fahrzeug steuern / fahren

   • „conducir“ bedeutet, ein Auto, Motorrad, Bus usw. zu lenken und zu fahren.
   • Beispielgedanke: conducir un coche = ein Auto fahren.

2. Leiten / führen (im übertragenen Sinn)

   • Es kann auch heißen, eine Personengruppe, einen Prozess oder eine Aktivität zu leiten, anzuführen oder zu steuern.
   • Beispielgedanke: conducir una reunión = eine Besprechung leiten.

3. (Physik/Technik) leiten (z. B. Strom/Wärme)

   • In fachsprachlichen Kontexten: etwas weiterleiten/transportieren, z. B. elektrische Leitung oder Wärmeleitung.
   • Beispielgedanke: conducir electricidad = Strom leiten.

Wortbestandteile / Form

• Infinitiv eines Verbs der -ir-Konjugation: conduc- + -ir
• Stamm: conduc-
• Häufige Formen:
  • yo conduzco (Unregelmäßigkeit im Präsens)
  • Partizip: conducido
  • Gerundium: conduciendo

Spanische Synonyme (je nach Bedeutung)

• (Fahren) manejar, guiar, pilotar (je nach Fahrzeug/Region)
• (Leiten/führen) dirigir, guiar, liderar, encabezar
• (Leiten von Strom/Wärme) transmitir, canalizar (kontextabhängig)

Spanische Antonyme (je nach Bedeutung)

• (Fahren/steuern) no conducir, dejar de manejar (kein festes Einzelwort)
• (Leiten/führen) seguir (statt führen), obedecer (statt leiten)
• (Leiten von Strom/Wärme) aislar (isolieren; als Gegenbegriff zu „leiten“)