confirmar
bestätigen
Comprobar que algo es cierto o correcto.
Definition & Bedeutung
Das spanische Verb confirmar bedeutet auf Deutsch „bestätigen“, „bekräftigen“ oder „verifizieren“. Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet:
- Etwas als wahr oder sicher erklären: Jemanden oder eine Information durch Beweise oder eine Aussage stützen.
- Einen Termin oder eine Reservierung festlegen: Das Einverständnis geben, dass man an einem Ereignis teilnimmt oder eine Buchung aufrechterhält.
- Kirchliche Bedeutung: Im katholischen Kontext bezieht es sich auf das Sakrament der Firmung, bei dem der Glaube öffentlich bekräftigt wird.
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-ar).
- Wortursprung: Das Wort stammt vom lateinischen confirmare, welches sich aus com- (zusammen/verstärkend) und firmare (fest machen, befestigen) zusammensetzt. Der Wortstamm ist also direkt mit dem lateinischen firmus (fest, stark) verbunden.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- ratificar : Ein Dokument oder eine Handlung offiziell für gültig erklären.
- corroborar : Eine Aussage durch neue Beweise untermauern.
- asegurar : Die Sicherheit oder Wahrheit einer Sache garantieren.
- validar : Den Wert oder die Gültigkeit von etwas anerkennen.
Antonyme
Make “confirmar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesito confirmar la reserva del hotel.verb
Ich muss die Hotelreservierung bestätigen.
¿Puedes confirmar si la reunión es mañana?verb
Kannst du bestätigen, ob das Treffen morgen ist?
Debes confirmar tu asistencia antes del viernes.verb
Du musst deine Teilnahme bis Freitag bestätigen.
Ellos confirmaron los resultados antes de enviarlos al jefe.verb
Sie bestätigten die Ergebnisse, bevor sie sie an den Chef schickten.
Los estudiantes deben confirmar su participación en el concurso antes del inicio.verb
Die Studenten müssen ihre Teilnahme am Wettbewerb vor Beginn bestätigen.
¿Has podido confirmar las fechas del viaje con la agencia?verb
Konntest du die Reisedaten mit dem Reisebüro bestätigen?
¿Pudiste confirmar si la reunión se mantiene para mañana?verb
Konntest du bestätigen, ob das Treffen für morgen bleibt?
Ayer confirmamos nuestra participación en el proyecto nuevo.verb
Gestern haben wir unsere Teilnahme an dem neuen Projekt bestätigt.
El director confirmó los resultados del examen después de revisarlos con el equipo.verb
Der Direktor bestätigte die Prüfungsergebnisse, nachdem er sie mit dem Team überprüft hatte.
¿Podrías confirmar si la reunión empezará a las nueve?verb
Könntest du bestätigen, ob das Treffen um neun Uhr beginnen wird?
Voy a confirmar los detalles del viaje con la agencia mañana.verb
Ich werde die Reisedetails morgen mit dem Reisebüro bestätigen.
El recepcionista nos pidió que confirmáramos la llegada del grupo antes del mediodía.verb
Der Rezeptionist bat uns, die Ankunft der Gruppe vor Mittag zu bestätigen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad