conmover
berühren · bewegen · rühren
Hacer que una persona sienta una emoción muy fuerte, como tristeza, alegría o ternura.
Das Wort "conmover" auf Spanisch bedeutet, jemanden emotional zu berühren oder zu rühren. Es wird oft verwendet, wenn etwas traurig, bewegend oder inspirierend ist und starke Gefühle auslöst.
Synonyme für "conmover" sind "emocionar" und "tocar".
Der Hauptunterschied zwischen diesen Synonymen liegt in der Intensität und dem Kontext der emotionalen Reaktion. "Emocionar" bezieht sich auf eine breite Palette von Emotionen, die positiv oder negativ sein können; jemand kann beispielsweise durch Freude oder Trauer emocionado werden.
"Conmover" hingegen wird typischerweise in einem Kontext verwendet, in dem die Gefühle durch eine tiefere, oft traurige oder nachdenkliche Erfahrung hervorgerufen werden. "Tocar" wird ebenfalls verwendet, um jemanden emotional zu berühren, hat jedoch oft eine eine eher positive oder inspirierende Konnotation, während "conmover" tendenziell stärker auf ergreifende oder bewegende Situationen abzielt.
Make “conmover” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La película logró conmover a toda la audiencia.verb
Der Film schaffte es, das gesamte Publikum zu berühren.
La música logró conmover a todos en el concierto.verb
Die Musik konnte alle im Konzert bewegen.
Esa película consiguió conmover a todo el público.verb
Dieser Film schaffte es, das ganze Publikum zu bewegen.
Sus palabras sinceras me conmovieron profundamente.verb
Seine aufrichtigen Worte haben mich tief bewegt.
¿Crees que un gesto tan pequeño pueda conmover a alguien?verb
Glaubst du, dass eine so kleine Geste jemanden rühren kann?
El discurso de la maestra logró conmover a varios estudiantes.verb
Die Rede der Lehrerin konnte mehrere Schüler bewegen.
Espero que la solidaridad de la gente logre conmover a todos los presentes.verb
Ich hoffe, dass die Solidarität der Menschen alle Anwesenden zu bewegen vermag.
¿Te llegó a conmover el discurso que dieron ayer?verb
Hat dich die Rede, die sie gestern gehalten haben, bewegt?
Las palabras sinceras del niño me conmovieron profundamente.verb
Die aufrichtigen Worte des Kindes haben mich tief bewegt.
Las lágrimas del niño lograron conmover profundamente al grupo entero.verb
Die Tränen des Kindes vermochten es, die ganze Gruppe tief zu bewegen.
El silencio del anciano junto al mar logró conmoverme sin decir una palabra.verb
Das Schweigen des alten Mannes am Meer konnte mich berühren, ohne ein Wort zu sagen.
A veces, las imágenes antiguas pueden conmoverme más que las palabras.verb
Manchmal können mich alte Bilder mehr berühren als Worte.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad