noun

el consejo

Rat

Es una idea o sugerencia que una persona da a otra para ayudarla a tomar una decisión o resolver un problema.

Definition & meaning

consejo ist ein maskulines spanisches Substantiv und hat hauptsächlich zwei Bedeutungen:

Rat, Empfehlung, guter Hinweis
Ein consejo ist eine Empfehlung oder ein Hinweis, der jemandem helfen soll, eine gute Entscheidung zu treffen oder sich richtig zu verhalten.
Beispiel: Mi padre me dio un buen consejo – „Mein Vater gab mir einen guten Rat.“
Rat, Gremium oder beratende Institution
Das Wort kann auch ein offizielles Gremium oder eine Gruppe von Personen bezeichnen, die berät oder Entscheidungen trifft.
Beispiel: El consejo de administración aprobó el plan – „Der Verwaltungsrat genehmigte den Plan.“

Je nach Kontext kann consejo also sowohl einen persönlichen Rat als auch ein institutionelles Beratungsgremium bezeichnen.

Grammatik & Wortherkunft

Wortart: Substantiv
Genus: maskulin
Singular: el consejo
Plural: los consejos

Das Wort stammt vom lateinischen consilium („Beratung“, „Rat“, „Beschluss“) ab. Es ist mit dem Verb aconsejar „jemandem raten“ verwandt. Die Form ist nicht sinnvoll in die Bestandteile con- und -sejo zu zerlegen.

Nicht zu verwechseln ist consejo mit concejo . Concejo bezeichnet insbesondere einen Gemeinderat oder eine kommunale Verwaltung, während consejo allgemein „Rat“ oder „beratendes Gremium“ bedeutet.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

Je nach Bedeutung gibt es folgende Synonyme:

recomendación – „Empfehlung“; meist sehr ähnlich zu consejo, oft etwas neutraler oder konkreter.
sugerencia – „Vorschlag“ oder „Anregung“; klingt häufig weniger verbindlich als consejo.
asesoramiento – „Beratung“; bezeichnet eher den Vorgang oder die professionelle Unterstützung als einen einzelnen Rat.
orientación – „Orientierung“ oder „Anleitung“; hebt stärker die Hilfe bei der Entscheidungsfindung hervor.
junta – „Ausschuss“ oder „Gremium“; kann in bestimmten institutionellen Zusammenhängen ähnlich wie consejo verwendet werden.
comité – „Komitee“; bezeichnet ein Gremium, ist aber nicht immer beratend tätig.

Antonyme

Ein direktes Antonym gibt es nicht in allen Bedeutungen. Im Sinn von „Rat“ können je nach Zusammenhang folgende Gegenbegriffe verwendet werden:

desaconsejamiento – „Abraten“ oder „Nichtempfehlung“; stellt inhaltlich das Gegenteil einer Empfehlung dar.
disuasión – „Abhalten“ oder „Abschreckung“; zielt darauf, jemanden von einer Handlung abzubringen.
desorientación – „Orientierungslosigkeit“; beschreibt das Fehlen der Führung oder Hilfe, die ein consejo bieten kann.

Für die Bedeutung „Gremium“ existiert kein genaues lexikalisches Antonym.