consentir
verwöhnen
Permitir o aceptar algo, a veces por cariño o por no querer decir que no.
Das spanische Wort "consentir" bedeutet auf Deutsch „zustimmen“, „einwilligen“ oder „etwas erlauben“.
Erklärung:
- Consentir beschreibt den Akt, einer Sache zuzustimmen oder etwas zu erlauben. Es kann sowohl bedeuten, dass man einer Handlung ausdrücklich zustimmt, als auch, dass man Nachsicht oder Erlaubnis zeigt.
Unterschiede zu ähnlichen Wörtern:
| Wort | Bedeutung | Unterschiede |
|---|---|---|
| aceptar | annehmen, akzeptieren | Bedeutet oft, etwas hinzunehmen ohne großen Widerstand, z. B. eine Einladung oder Bedingungen akzeptieren. |
| permidir | erlauben | Hauptsächlich „erlauben“ im Sinne von etwas zulassen, vielleicht ohne aktive Zustimmung zu signalisieren. |
| consentir | einwilligen, zustimmen, zulassen | Oft eine bewusste Zustimmung oder Nachsicht zeigen, manchmal auch Verwöhnen (umgangssprachlich als "jdn. verwöhnen"). |
Beispiel:
-
Consentí que mis amigos usaran mi coche
(Ich habe zugestimmt, dass meine Freunde mein Auto benutzen.) -
Consentir a un niño
(Ein Kind verwöhnen / ihm nachgeben.)
Zusammenfassend bedeutet consentir also vor allem das Einverständnis geben, kann aber auch Nachsicht oder Verwöhnen ausdrücken, was es von anderen Synonymen unterscheidet.
Make “consentir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tiene una tendencia a consentir a sus sobrinos demasiado.verb
Er hat die Tendenz, seine Neffen zu sehr zu verwöhnen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad