contemplar
betrachten
Mirar algo con mucha atención y calma, normalmente para apreciarlo o pensarlo con cuidado.
Das Wort "contemplar" bedeutet auf Spanisch "betrachten" oder "beobachten". Es beschreibt einen Zustand des intensiven Hinsehens oder Nachdens über etwas.
Synonyme wie "observar" und "mirar" sind ähnlich, haben jedoch unterschiedliche Nuancen. "Observar" bedeutet meist, etwas aktiv zu beobachten, oft mit dem Ziel, Details zu erfassen oder zu analysieren. "Mirar" hingegen ist ein allgemeinerer Begriff für das Sehen oder Anschauen und kann weniger tiefgründig sein als "contemplar".
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "contemplar" eine intensivere und reflektierte Form des Betrachtens beschreibt, während "observar" näher am aktiven detaillierten Beobachten liegt und "mirar" eine breitere und unpersönlichere Sichtweise vermittelt.
Make “contemplar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Me gusta contemplar las estrellas por la noche.verb
Ich mag es, die Sterne in der Nacht zu betrachten.
Ayer me detuve un momento para contemplar cómo cambiaba el cielo antes de llover.verb
Gestern hielt ich einen Moment inne, um zu betrachten, wie sich der Himmel veränderte, bevor es regnete.
¿Puedes contemplar con calma la situación antes de decidir?verb
Kannst du die Situation in Ruhe betrachten, bevor du dich entscheidest?
Ellos contemplan el paisaje.verb
Sie betrachten die Landschaft.
Desde el puente contemplamos el río en silencio.verb
Von der Brücke aus betrachten wir schweigend den Fluss.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad