coquetear
flirten
Mostrar interés romántico o de atracción hacia alguien con palabras, miradas o gestos juguetones.
Definition & Bedeutung
Das Verb coquetear bezeichnet im Deutschen das Verhalten, jemanden durch charmante Gesten, Blicke oder Worte auf sich aufmerksam zu machen, oft mit dem Ziel, romantisches oder sexuelles Interesse zu wecken. Umgangssprachlich wird es im Deutschen als „flirten“ oder „anbändeln“ übersetzt.
Darüber hinaus kann das Wort im übertragenen Sinne verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand mit einer Idee oder einer Möglichkeit spielt, ohne sich jedoch festzulegen (z. B. „mit dem Gedanken spielen“).
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-ar). Es leitet sich von dem Substantiv coqueto bzw. coqueta ab, das eine Person beschreibt, die sehr auf ihr Äußeres achtet oder gerne Komplimente und Aufmerksamkeit sucht. Das Wort hat seinen Ursprung im französischen „coquet“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- flirtear : Die direkte Entlehnung aus dem Englischen, die ebenfalls das Flirten beschreibt.
- cortejar : Bezeichnet ein förmlicheres Werben um jemanden.
- galantear : Das höfliche oder galante Umwerben einer Person.
- ligar : Ein informeller Begriff für das Anbandeln oder die Anbahnung einer sexuellen Beziehung.
Antonyme: Es gibt im Spanischen kein direktes linguistisches Antonym für dieses Verb. Im übertragenen Sinne könnten jedoch Wörter wie ignorar (ignorieren) oder desairar (brüskieren) als gegensätzliche Verhaltensweisen im sozialen Kontext betrachtet werden.
Make “coquetear” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le gusta coquetear con sus compañeros de trabajo.verb
Er flirtet gern mit seinen Arbeitskollegen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad