corresponder

corresponder ist ein spanisches Verb, das mehrere Bedeutungen haben kann. Es setzt sich zusammen aus der Vorsilbe „corre-“ (ähnlich „cor-“, das oft die Bedeutung „zusammen“ oder „gegenseitig“ trägt) und dem Verb „responder“ (antworten).

Bedeutung und Verwendung

1. entsprechen, übereinstimmen, zugehörig sein
   Bedeutet, dass etwas mit etwas anderem übereinstimmt, passend ist oder jemandem etwas zusteht.
   Beispiel:

   • Este premio corresponde a la mejor actuación.
     (Dieser Preis gebührt der besten Aufführung.)

2. entsprechen im Sinne von funktionalem Gegenstück
   Es beschreibt auch, dass etwas das äquivalente Gegenstück von etwas anderem ist.
   Beispiel:

   • A cada país corresponde un representante.
     (Jedem Land entspricht ein Vertreter.)

3. verantwortlich oder zuständig sein (ähnlich „es geschieht einer Person“)
   Beispiel:

   • Corresponde a los padres educar a los hijos.
     (Es ist die Aufgabe der Eltern, die Kinder zu erziehen.)

4. (in der Beziehung zwischen Menschen) sich revanchieren, antworten (selten in dieser Bedeutung verwendet)
   Beispiel:

   • Él nunca correspondió a su amor.
     (Er erwiderte seine Liebe nie.)

Synonyme

• entsprechen, zugeordnet sein:
  ser adecuado, pertenecer
• antworten (im Sinne von erwidern):
  responder, devolver (en el contexto de correspondencia emocional)

Antonyme

• nicht zugeordnet sein, nicht passen:
  no corresponder, no pertenecer
• nicht erwidern (Gefühle):
  ignorar, rechazar

---

Zusammenfassung

Das Verb „corresponder“ ist vielseitig verwendbar und hängt stark vom Kontext ab.