correspondiente

correspondiente

Das spanische Adjektiv "correspondiente" bedeutet im Deutschen "entsprechend", "zuzüglich" oder auch "zugehörig". Es stammt von dem Verb "corresponder" ab, das "entsprechen", "entsprechen etwas" oder "zugeordnet sein" bedeutet.

Bedeutung und Verwendung:

1. Zugehörig/Passend/entsprechend:
   "correspondiente" wird verwendet, wenn etwas angemessen oder passend zu einer Situation, einem Sachverhalt oder Gegenstand ist. Im Deutschen sagt man beispielsweise "die entsprechende Lösung", also die Lösung, die dazu passt.

   • Beispiel: El equipo correspondiente para la reparación → Das entsprechende Team für die Reparatur

2. Zuzüglich/Gebühr:
   Manchmal wird "correspondiente" auch im Sinne von "zuzüglich" oder "entsprechend" im finanziellen Kontext verwendet, also eine Gebühr oder ein Betrag, der zu zahlen ist.

   • Beispiel: Debe pagar la tarifa correspondiente → Er/Sie muss den entsprechenden (zu zahlenden) Tarif zahlen

Wortteile:

• corresp-: von "corresponder", was "entsprechen" bedeutet.
• -ondiente: Partizip Präsens oder Adjektiv-Endung, die anzeigt, dass etwas zu einer bestimmten Sache dazugehört oder irgendwie dazu passt.

Synonyme:

• entsprechend (deutsch)
• adecuado (angemessen)
• pertinente (relevant, zutreffend)
• relevante (relevant)
• imputable (angerechnet)

Antonyme:

• inadecuado (unangemessen)
• irrelevante (irrelevant)
• desapropiado (ungeeignet)

---

Zusammengefasst beschreibt "correspondiente" etwas, das „passt“, „angemessen“ oder „zugehörig“ ist, häufig verwendet, wenn man auf etwas Bezug nimmt oder etwas als das “richtige” oder “ordentliche” bezeichnet.