nounnounadjective

el criado

Diener

Persona que trabaja en una casa haciendo tareas domésticas o sirviendo a los dueños.

Definition & Bedeutung

Das Wort "criado" hat im Spanischen zwei Hauptbedeutungen, die eng miteinander verknüpft sind:

Substantiv (Diener/Hausangestellter): In diesem Kontext bezeichnet "criado" (maskulin) oder "criada" (feminin) eine Person, die gegen Entlohnung im Haushalt eines anderen arbeitet. Historisch gesehen war dies oft eine Person, die im Haus des Dienstherren lebte. Heutzutage wird der Begriff in vielen Regionen als etwas veraltet oder sehr formell empfunden und oft durch neutralere Begriffe ersetzt.
Partizip (Aufgezogen/Erzogen): Als Partizip Perfekt des Verbs "criar" bedeutet es "aufgezogen", "erzogen" oder "gezüchtet". Es bezieht sich auf den Prozess des Aufwachsens, der Ernährung oder der Ausbildung eines Lebewesens (Mensch, Tier oder Pflanze). Ein "bien criado" ist beispielsweise eine Person mit guten Manieren.

Grammatik & Wortursprung

Das Wort stammt vom lateinischen Verb creare ab, was "erschaffen", "hervorbringen" oder "verursachen" bedeutet. Im Spanischen entwickelte sich daraus das Verb "criar". Die ursprüngliche Logik hinter der Bezeichnung für Hausangestellte war, dass diese Personen oft im Hause ihres Herrn "aufgezogen" oder ernährt wurden und somit zur erweiterten Hausgemeinschaft gehörten.

Grammatikalisch wird es wie folgt verwendet:

Als Adjektiv/Partizip: Es richtet sich in Genus und Numerus nach dem Bezugswort (criado, criada, criados, criadas).
Als Substantiv: Es ist ein maskulines Nomen (el criado), dessen weibliche Entsprechung (la criada) ist.