noun

el crimen

Verbrechen · Kriminalität

Acción contraria a la ley que causa daño a otras personas y que puede ser castigada por las autoridades.

Definition & Bedeutung

Das Wort "crimen" bezeichnet im Spanischen eine schwere Straftat oder eine schwerwiegende illegale Handlung. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird es oft verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die gegen die Moral oder das Gesetz verstoßen, insbesondere wenn sie mit Gewalt oder dem Tod von Menschen verbunden sind, wie zum Beispiel ein Mord.

In einem breiteren Sinne kann "crimen" auch eine Handlung beschreiben, die als ethisch verwerflich oder als großer Fehler angesehen wird, selbst wenn sie nicht unmittelbar strafrechtlich verfolgt wird. Es unterscheidet sich vom eher technischen Rechtsbegriff "delito" dadurch, dass "crimen" oft eine stärkere moralische Verurteilung oder eine besondere Grausamkeit impliziert.

Grammatik & Wortherkunft

"Crimen" ist ein männliches Substantiv (el crimen). Eine Besonderheit in der Grammatik ist die Pluralbildung: Im Singular liegt die Betonung auf der ersten Silbe, im Plural verschiebt sich die schriftliche Akzentuierung auf "crímenes" , um die Betonung beizubehalten.

Das Wort stammt vom lateinischen Substantiv "crimen" ab, was ursprünglich "Anklage", "Vorwurf" oder "Schuld" bedeutete. Es leitet sich vom Verb "cernere" ab, was "scheiden" oder "entscheiden" bedeutet, da ein Verbrechen eine Angelegenheit war, über die ein Richter entscheiden musste.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

delito : Ein allgemeiner juristischer Begriff für eine Straftat.
asesinato : Bezieht sich spezifisch auf die vorsätzliche Tötung eines Menschen.
homicidio : Der allgemeine Begriff für die Tötung einer Person.
infracción : Bezeichnet meist leichtere Gesetzesübertretungen oder Regelverstöße.
maldad : Betont die moralische Bosheit einer Tat.

Antonyme:

legalidad : Der Zustand der Gesetzmäßigkeit.
justicia : Das Prinzip der Gerechtigkeit oder die rechtmäßige Ausführung von Gesetzen.
inocencia : Der Zustand der Unschuld, also das Nichtvorhandensein von Schuld.
bondad : Die Güte oder moralische Rechtschaffenheit als Gegensatz zur verbrecherischen Absicht.