adjectiveadverbpronounpronoun

cuanto

sobald · je mehr · wie viel · wie viele

Palabra que se usa para preguntar o expresar cantidad o número de algo.

Definition & Bedeutung

cuanto ist ein spanisches relatives Pronomen, Adjektiv oder Adverb und bedeutet je nach Zusammenhang:

„alles, was“ / „so viel, wie“ / „alles, was an …“
Es bezieht sich auf eine Menge oder Gesamtheit:
- Tomó cuanto quiso. – Er nahm, so viel er wollte.
- Haré cuanto sea necesario. – Ich werde alles tun, was notwendig ist.
- Cuantos participaron recibieron un premio. – Alle, die teilnahmen, erhielten einen Preis.
In der Verbindung „cuanto más/menos …, más/menos …“: „je mehr/weniger …, desto mehr/weniger …“
- Cuanto más estudias, más aprendes. – Je mehr du lernst, desto mehr lernst du dazu.
- Cuanto menos hables, mejor. – Je weniger du sprichst, desto besser.
In der festen Verbindung „en cuanto“: „sobald“ oder „was … betrifft“
- En cuanto llegue, te llamaré. – Sobald ich ankomme, werde ich dich anrufen.
- En cuanto al precio, es bastante alto. – Was den Preis betrifft, ist er ziemlich hoch.

Das Wort ohne Akzent, cuanto, ist normalerweise ein Relativwort. Davon zu unterscheiden ist cuánto mit Akzent. Es bedeutet „wie viel“ oder „wie sehr“ in direkten und indirekten Fragen sowie in Ausrufen:

¿Cuánto cuesta? – Wie viel kostet es?
No sé cuánto tiempo queda. – Ich weiß nicht, wie viel Zeit übrig ist.
¡Cuánto has cambiado! – Wie sehr du dich verändert hast!

Grammatik & Wortherkunft

cuanto kann verschiedene grammatische Funktionen haben:

Relatives Pronomen: Cuanto dices es cierto. – Alles, was du sagst, ist wahr.
Relatives Adjektiv: Cuantos libros compró eran interesantes. – Alle Bücher, die er kaufte, waren interessant.
Relatives Adverb: Trabaja cuanto puede. – Er arbeitet, so viel er kann.

Als relatives Wort richtet sich cuanto in Geschlecht und Zahl nach dem Substantiv:

cuanto – männlich, Singular
cuanta – weiblich, Singular
cuantos – männlich oder gemischt, Plural
cuantas – weiblich, Plural

Das Wort geht auf das lateinische quantus („wie groß“, „wie viel“) zurück. Es gehört zur gleichen Wortfamilie wie cantidad („Menge“) und cuantía („Höhe“, „Umfang“).

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung kommen folgende spanische Synonyme infrage:

todo lo que – „alles, was“; meist ausführlicher und im modernen Sprachgebrauch sehr häufig
Cuanto quieras = Todo lo que quieras – „alles, was du möchtest“
lo que – „was“, jedoch ohne die ausdrückliche Bedeutung einer Menge
Haré cuanto pueda betont stärker „so viel, wie ich kann“ als Haré lo que pueda („Ich werde tun, was ich kann“).
en la medida en que – „in dem Maß, wie“; formeller und stärker auf den Grad oder das Ausmaß bezogen.

Ein direktes Antonym besitzt cuanto nicht. Je nach Kontext kann ein Gegensatz durch Ausdrücke wie nada de lo que („nichts von dem, was“) oder tan poco como („so wenig wie“) ausgedrückt werden. Diese sind jedoch keine festen grammatischen Gegenwörter zu cuanto.

Häufige Wendungen & Kollokationen

cuanto antes – so bald wie möglich
cuanto más … – je mehr …
cuanto menos … – je weniger …
cuanto antes mejor – je früher, desto besser
en cuanto – sobald; was … betrifft
en cuanto a – was … betrifft
por cuanto – insofern als; da, weil; eher formell
cuanto sea necesario – alles, was notwendig ist / so viel, wie notwendig ist