culpar
beschuldigen
Decir o pensar que alguien es responsable de algo malo que ha pasado.
Das Wort "culpar" auf Spanisch bedeutet "jemanden beschuldigen" oder "die Schuld zuschreiben". Es bezieht sich darauf, jemandem die Verantwortung für ein Fehlverhalten oder einen Vorfall zuzuschreiben.
Unterschiede zwischen Synonymen:
-
Acusar:
- Bedeutet "anklagen" oder "beschuldigen".
- Hat oft einen formelleren oder rechtlichen Charakter, wird häufig im Kontext von Rechtsfällen verwendet.
-
Reprochar:
- Bedeutet "vorwerfen".
- Zielt eher darauf ab, jemandem seine Fehler direkt vorzuhalten, ohne die rechtliche Dimension, die "acusar" oft hat.
-
Señalar:
- Bedeutet "aufzeigen" oder "hinweisen".
- Bezieht sich mehr darauf, jemandem zu zeigen, dass er etwas Falsches getan hat, ohne dass es unbedingt eine Schuldzuweisung gibt.
Insgesamt impliziert "culpar" eine starke Verbindung dazu, die Verantwortung für einen negativen Umstand zu erkennen und ihr zuzuschreiben, während die anderen Synonyme verschiedene Nuancen der Beschuldigung oder des Verweisens darstellen.
Make “culpar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
No debes culpar a otros por tus errores.verb
Du sollst nicht anderen die Schuld für deine Fehler geben.
No tienes que culpar a nadie por lo sucedido.verb
Du musst niemanden für das Geschehene beschuldigen.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad