el cumplido

Das spanische Wort „cumplido“ hat mehrere Bedeutungen:

1. Erfüllung oder Einhaltung
   „Cumplido“ stammt vom Verb „cumplir“ (erfüllen, einhalten). Es bedeutet die Erfüllung einer Verpflichtung, eines Versprechens oder das Einhalten einer Aufgabe.
   Beispiel: El trabajo está cumplido. (Die Aufgabe ist erfüllt.)

2. Kompliment
   Als Substantiv kann „cumplido“ auch „Kompliment“ oder „Höflichkeitsbezeugung“ bedeuten.
   Beispiel: Me hizo un cumplido sobre mi vestido. (Er/Sie machte mir ein Kompliment über mein Kleid.)

---

Unterschiede zu Synonymen

• „Halago“
  Bedeutet ebenfalls „Lob“ oder „Kompliment“, wird aber oft mit Lob zu jemandes Aussehen oder Eigenschaften verwendet, das manchmal auch schmeichelnd oder übertrieben sein kann.
  Beispiel: Recibió muchos halagos por su actuación. (Er/Sie erhielt viel Lob für die Aufführung.)

• „Elogio“
  Bezieht sich auf ein ernsthaftes oder förmliches Lob, oft in Reden oder schriftlich.
  Beispiel: El profesor recibió elogios por su dedicación. (Der Lehrer erhielt Lob für sein Engagement.)

• „Promesa“
  Im Sinn von „Etwas, das erfüllt werden soll“ passt es nicht genau zu „cumplido“, ist aber mit „cumplir“ verwandt, da „promesa“ ein Versprechen ist, das irgendwann erfüllt werden muss.

---

Zusammenfassung

„Cumplido“ ist somit vielseitig, je nach Kontext entweder „erfüllt“ oder „ein Kompliment“.