día a día

Definition & Bedeutung

día a día bedeutet je nach Zusammenhang:

• Tag für Tag / von Tag zu Tag: etwas geschieht oder verändert sich fortlaufend.
  Beispiel: La situación mejora día a día — „Die Lage verbessert sich von Tag zu Tag.“
• der Alltag / das tägliche Leben: besonders in der festen Verbindung mit Artikel, el día a día.
  Beispiel: El día a día puede ser agotador — „Der Alltag kann anstrengend sein.“

Grammatik & Wortherkunft

Die Wendung setzt sich aus dem maskulinen Substantiv día („Tag“), der Präposition a und der Wiederholung von día zusammen. Ohne Artikel wird sie häufig adverbial im Sinn von „Tag für Tag“ gebraucht. Mit Artikel bezeichnet el día a día meist den Alltag.

Día geht auf das lateinische dies („Tag“) zurück.

Synonyme & Antonyme

Für die Bedeutung „Alltag“ passen:

• la vida cotidiana [?](vocabuo://word/la vida cotidiana) — das alltägliche Leben; eine neutrale, etwas ausführlichere Bezeichnung.
• la rutina [?](vocabuo://word/la rutina) — die Routine; hebt stärker wiederkehrende Abläufe hervor.

Für die Bedeutung „Tag für Tag“ passen:

• cada día [?](vocabuo://word/cada día) — jeden Tag; betont, dass etwas täglich geschieht.
• gradualmente ↗ — schrittweise; betont die allmähliche Veränderung, nicht die tägliche Wiederholung.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als Gegensatz zur Häufigkeit oder Regelmäßigkeit kann de vez en cuando [?](vocabuo://word/de vez en cuando) („ab und zu“) dienen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• el día a día [?](vocabuo://word/el día a día) — der Alltag.
• vivir el día a día [?](vocabuo://word/vivir el día a día) — von Tag zu Tag leben.
• mejorar día a día [?](vocabuo://word/mejorar día a día) — sich von Tag zu Tag verbessern.