el dato

Wort: dato

Sprache: Spanisch

Bedeutung auf Deutsch:

1. Datum / Angabe / Information:
   Ein dato ist eine Tatsache, eine Information oder ein Datenpunkt, der zur Beschreibung oder Erklärung von etwas verwendet wird. Es kann sich um einen einzelnen Wissensbestandteil oder eine Messung handeln. Dies entspricht dem deutschen Wort „Datum“ oder „Angabe“ bzw. „Information“ im allgemeineren Sinne.

   • Beispiele:
     • El dato científico – die wissenschaftliche Information
     • Los datos del estudio – die Daten der Studie

2. (Adress-)Daten:
   Im Zusammenhang mit Formularen, Identifikationen etc. wird „datos personales“ verwendet, was persönliche Daten oder persönliche Angaben bedeutet.

---

Bestandteile:
Das Wort dato stammt vom lateinischen datum ab, was so viel wie „gegeben“ bedeutet.

---

Synonyme:

• información (Information)
• hecho (Tatsache)
• detalle (Detail) – je nach Kontext

Antonyme:

• ignorancia (Unwissenheit) – im Sinne von fehlender Information

---

Zusammenfassung:
„dato“ ist ein spanisches Substantiv, das primär eine Information, ein Datum oder eine Faktenangabe bezeichnet, die konkret, messbar und überprüfbar sind. Im deutschen Sprachgebrauch entspricht es meist „Daten“ oder „Angaben“.