dedicado
engagiert
Se dice de una persona que pone mucho esfuerzo y atención en lo que hace.
Das Wort "dedicado" auf Spanisch bedeutet "hingebungsvoll" oder "gewidmet". Es beschreibt eine Person oder Anstrengung, die sich intensiv und mit großem Einsatz einer bestimmten Sache widmet.
Synonyme:
- entregado – Dies impliziert eine noch stärkere Zugehörigkeit oder Hingabe zu einer Aufgabe oder Person, oft in emotionaler Hinsicht.
- devoto – Dies hat häufig eine
religiöse Konnotation und beschreibt eine tiefere spirituelle Hingabe. 3. comprometido – Bedeutet verpflichtet oder engagiert, wobei es oft mehr um persönliche oder berufliche Verpflichtungen geht.
Unterschiede:
- dedicado ist neutral und beschreibt einfach die Hingabe oder Verpflichtung, ohne eine emotionale Nuance.
- entregado legt mehr Fokus auf die persönliche Emotion und intensive Hingabe.
- devoto bringt eine geistliche oder religiöse Verbindung mit sich.
- comprometido betont die formale Verpflichtung zu einer Aufgabe oder Einarbeitung in eine Sache, oft aus gesellschaftlicher oder beruflicher Perspektive.
Make “dedicado” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tú siempre has sido muy dedicado a tu trabajo.adjective
Du warst immer sehr engagiert in deiner Arbeit.
Él es un estudiante dedicado y responsable.adjective
Er ist ein engagierter und verantwortungsbewusster Student.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad