verb

dedicar

widmen · sich widmen · verwenden

Ofrecer tiempo, esfuerzo o algo propio a una persona, actividad o causa con atención y cariño.

Definition & Bedeutung

Das spanische Verb "dedicar" wird in verschiedenen Kontexten verwendet, die alle mit dem Einsatz von Zeit, Aufmerksamkeit oder dem Zuweisen eines Werkes zu tun haben:

Verwendung von Ressourcen: Es bedeutet, Zeit, Mühe oder Geld für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Aufgabe aufzuwenden. Beispielsweise kann man seine Freizeit dem Sport widmen .
Widmung: Ein Autor oder Künstler kann ein Werk (wie ein Buch oder ein Lied) einer anderen Person als Zeichen der Zuneigung oder Anerkennung widmen.
Berufliche Tätigkeit (reflexiv): In der Form "dedicarse" beschreibt es, was jemand beruflich macht oder womit er seine Zeit hauptsächlich verbringt. Zum Beispiel: "Er widmet sich der Lehre" (Se dedica a la enseñanza ).

Grammatik & Wortherkunft

"Dedicar" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (auf -ar). Es weist jedoch eine orthografische Besonderheit auf: Um den harten "k"-Laut des Buchstabens "c" vor einem "e" beizubehalten, ändert sich das "c" in der ersten Person Singular des Pretérito Indefinido sowie im gesamten Presente de Subjuntivo zu "qu" (yo dediqué, que yo dedique).

Das Wort stammt vom lateinischen Verb dedicare ab. Dieses setzt sich zusammen aus der Vorsilbe de- (ausgedrückt als Verstärkung oder Trennung) und dicare (feierlich verkünden oder weihen), was wiederum mit dicere (sagen) verwandt ist. Ursprünglich hatte es eine religiöse Bedeutung im Sinne von "einer Gottheit weihen".